1
00:02:35,924 --> 00:02:37,968
ការចំណាយរាយការណ៍ពី Intelligence ។

2
00:02:55,014 --> 00:02:57,405
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
តើពួកគេបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ហាណាមួយទេ?

3
00:02:57,579 --> 00:02:59,144
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

4
00:03:03,101 --> 00:03:06,102
"ឯកសារភ្ជាប់មកជាមួយ។"

5
00:03:07,755 --> 00:03:10,885
មែនហើយ ខ្ញុំមិនអាចសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។

6
00:03:12,319 --> 00:03:13,885
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ណា?

7
00:03:14,059 --> 00:03:15,886
ជាការប្រសើរណាស់! ល្អ

8
00:03:16,060 --> 00:03:20,451
អាផាតមិនមានភាពស្មោះត្រង់បន្តិច
និងសូវៀត ប៉ុន្តែវាមានផាសុកភាពណាស់។

9
00:03:20,625 --> 00:03:23,061
បាទ យើងទាំងអស់គ្នាមាន
គ្រឿងសង្ហារឹមដូចគ្នាអ្នកដឹង។

10
00:03:23,234 --> 00:03:25,582
វាមកពីរោងចក្រតូចមួយ
— ក្នុង Clermont-Ferrand។

11
00:03:25,756 --> 00:03:28,366
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
អ្វីៗពិតជាខុសគ្នានៅទីនេះ។

12
00:03:28,540 --> 00:03:31,540
អ្នកឃើញថាវាខុសគ្នា
ពីថ្ងៃរបស់អ្នកជាមួយក្រុមហ៊ុន Renault តើអ្នក?

13
00:03:31,714 --> 00:03:33,627
មែនហើយ ខ្ញុំធ្វើ។

14
00:03:35,714 --> 00:03:38,585
អ្នកដឹងទេ
មិន​ខ្វល់​ពី​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សម្លាប់...

15
00:03:38,716 --> 00:03:41,194
...ក្មេងប្រុសទាំងនោះប្រាកដជាមានអាជ្ញាប័ណ្ណ
ដើម្បីចំណាយប្រាក់។

16
00:03:41,368 --> 00:03:43,238
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​វា​បំបែក​ទម្លាប់។

17
00:03:43,411 --> 00:03:45,628
- ខ្ញុំចាប់ផ្តើមដឹកជញ្ជូននៅព្រឹកនេះ។
- ល្អ។

18
00:03:45,846 --> 00:03:48,761
ខ្ញុំមានរហូតដល់ 57 បន្ទះ wiper កហ្ចក់
ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែកន្លងមកនេះ។

19
00:03:48,891 --> 00:03:49,935
ហាសិបប្រាំពីរ?

20
00:03:50,108 --> 00:03:52,586
តើពួកគេកំពុងបើកបរអ្វី?
អាស៊ីតស៊ុលហ្វួរីត?

21
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកស្រុកទាំងអស់
ស្ដោះទឹកមាត់នៅលើកញ្ចក់ខ្យល់។

22
00:03:57,631 --> 00:04:01,153
ព្រះរបស់ខ្ញុំគឺស៊ុយអែត
ឬស្ថានទូតស្វីសកាន់តំណែងនេះ?

23
00:04:01,327 --> 00:04:02,501
ខ្ញុំគិតថាវាជាប្រទេសស្វីស។

24
00:04:02,675 --> 00:04:04,196
អត់ទេ អត់ទេ អ្នក...

25
00:04:04,370 --> 00:04:06,501
ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ
វាច្បាស់ជាជនជាតិស៊ុយអែត។

26
00:04:06,675 --> 00:04:08,806
អញ្ចឹង យើងនៅទីនេះហើយ។

27
00:04:22,591 --> 00:04:25,547
តើ​ពួក​គេ​មាន​គម្រោង​អ្វី?
ធ្វើបាបយើងយប់នេះ?

28
00:04:26,112 --> 00:04:29,113
មិនមែនអ្នកលេងកាយសម្ព័ន្ធចិនទាំងនោះទៀតទេ
ខ្ញុំសង្ឃឹម។

29
00:04:29,287 --> 00:04:31,287
មានដែនកំណត់
ដល់ពេលដែលខ្ញុំអាចមើល...

30
00:04:31,461 --> 00:04:34,592
... បុរសម្នាក់ព្យាយាមយកជើងរបស់គាត់។
នៅជុំវិញករបស់គាត់។

31
00:04:34,766 --> 00:04:37,419
Frau Baden និយាយ
នឹងមានការសម្តែងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

32
00:04:37,592 --> 00:04:39,070
ជំរាបសួរ។

33
00:04:43,983 --> 00:04:46,202
មាន diva ខ្លះ?
ឆ្លងកាត់ទីក្រុង?

34
00:04:46,376 --> 00:04:48,029
ទេ វាជាអ្នកចម្រៀងក្នុងស្រុក។

35
00:04:48,159 --> 00:04:51,464
យើងនឹងស្តាប់ការដកស្រង់
ពី Madama Butterfly ។

36
00:04:52,898 --> 00:04:56,073
ខ្ញុំខ្មាស់អៀនក្នុងការសារភាព
ខ្ញុំមិនដែលឃើញ Madame Butterfly ទេ។

37
00:04:56,247 --> 00:04:57,856
ពិតជា?

38
00:04:58,377 --> 00:05:00,117
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។

39
00:05:00,335 --> 00:05:04,769
ខ្ញុំមានមនុស្សម្នាក់ ឬពីរនាក់នៅទីនេះ
គិតថាខ្ញុំមានវប្បធម៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

40
00:05:30,861 --> 00:05:34,339
នាងនឹងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
ជាមួយនាវិកអាមេរិក។

41
00:05:34,513 --> 00:05:36,600
កំហុសដ៏ធំមួយ។

42
00:05:37,165 --> 00:05:38,861
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

43
00:05:39,035 --> 00:05:42,123
គាត់នឹងរៀបការជាមួយនាង ប៉ុន្តែគាត់មិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។

44
00:06:01,038 --> 00:06:03,822
នាវិកអាមេរិករបស់នាងឥឡូវនេះបានចាកចេញពីនាងហើយ។

45
00:06:05,213 --> 00:06:07,430
គាត់មិនត្រឡប់មកវិញទេ។

46
00:06:52,089 --> 00:06:55,393
Mademoiselle Song ឡូយណាស់មែនទេ?

47
00:06:55,567 --> 00:06:58,742
ប៉ុន្តែនាងមិនមានសំឡេងទេ។

48
00:07:04,308 --> 00:07:06,134
នៅទីនោះនាង។ អត់ទោស។

49
00:07:06,308 --> 00:07:08,090
ការសម្តែងដ៏អស្ចារ្យ។

50
00:07:08,264 --> 00:07:10,613
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។

51
00:07:11,266 --> 00:07:13,744
នាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

52
00:07:13,961 --> 00:07:15,483
នាង​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់។

53
00:07:15,656 --> 00:07:16,830
ចម្រៀង Mademoiselle ។

54
00:07:18,396 --> 00:07:20,875
- វាគឺជាការសម្តែងដ៏ស្រស់ស្អាត។
- សូមអរគុណ។

55
00:07:22,788 --> 00:07:25,224
ខ្ញុំតែងតែឃើញអ្នកចម្រៀងអូប៉េរ៉ា
ជាស្ត្រីធាត់...

56
00:07:25,397 --> 00:07:27,571
... នៅក្នុងការតុបតែងមុខអាក្រក់ពេក។

57
00:07:27,745 --> 00:07:31,049
ការតុបតែងមុខមិនល្អឥឡូវនេះមានលក្ខណៈប្លែកពីលោកខាងលិច។

58
00:07:31,311 --> 00:07:34,486
ខ្ញុំមិនដែលឃើញការសម្តែងទេ។
គួរឱ្យជឿជាក់ដូចរបស់អ្នក។

59
00:07:34,660 --> 00:07:36,746
បញ្ចុះបញ្ចូល?

60
00:07:36,920 --> 00:07:38,573
ខ្ញុំជាស្ត្រីជប៉ុន?

61
00:07:40,659 --> 00:07:43,443
តើអ្នកស្គាល់ជនជាតិជប៉ុនទេ?
បានប្រើមនុស្សរាប់ពាន់នាក់...

62
00:07:43,617 --> 00:07:47,096
... សម្រាប់ការពិសោធន៍វេជ្ជសាស្រ្ត
ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម?

63
00:07:47,791 --> 00:07:50,444
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រមូល​នូវ​ការ​ហួសចិត្ត​បែប​នេះ​គឺ​បាត់​ទៅ​លើ​អ្នក។

64
00:07:50,618 --> 00:07:52,313
អត់ទេ អ្វីខ្ញុំ...

65
00:07:52,487 --> 00:07:58,315
អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យគឺ
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៃរឿង។

66
00:07:58,924 --> 00:08:00,924
នៃការស្លាប់របស់នាង។

67
00:08:01,706 --> 00:08:02,707
វា...

68
00:08:02,924 --> 00:08:04,619
វាជាការលះបង់ដ៏បរិសុទ្ធ។

69
00:08:04,794 --> 00:08:07,186
ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់មិនឈ្នះអ្នកទេ
ប៉ុន្តែតើនាងអាចធ្វើអ្វីបាន?

70
00:08:07,359 --> 00:08:09,230
នាងស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់។

71
00:08:12,011 --> 00:08:13,969
វាស្អាតណាស់។

72
00:08:14,447 --> 00:08:18,666
បាទ ទៅលោកខាងលិច។

73
00:08:19,666 --> 00:08:20,796
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

74
00:08:20,970 --> 00:08:24,492
វាជាការស្រមើស្រមៃមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត
មែនទេ?

75
00:08:25,188 --> 00:08:28,841
ស្ត្រីបូព៌ាដែលចុះចូល
និងបុរសស្បែកសដ៏ឃោរឃៅ។

76
00:08:32,015 --> 00:08:34,189
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

77
00:08:34,363 --> 00:08:36,015
ពិចារណាវាតាមវិធីនេះ។

78
00:08:36,624 --> 00:08:39,364
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី
ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រេកអរ​ពណ៌​ទង់ដែង...

79
00:08:39,538 --> 00:08:42,756
...ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
ជាមួយអ្នកជំនួញជប៉ុនខ្លី?

80
00:08:43,712 --> 00:08:47,190
គាត់រៀបការជាមួយនាង
រួចទៅផ្ទះបីឆ្នាំ...

81
00:08:47,364 --> 00:08:49,757
... ក្នុងអំឡុងពេលណា
នាងអធិស្ឋានដល់រូបភាពរបស់គាត់ ...

82
00:08:49,930 --> 00:08:52,539
... ហើយ​បដិសេធ​ការ​រៀបការ
ពី Kennedy វ័យក្មេង?

83
00:08:53,366 --> 00:08:57,800
នៅពេលនាងរៀនប្តីរបស់នាង
នាង​បាន​រៀប​ការ​ជា​ថ្មី​ហើយ​សម្លាប់​ខ្លួន។

84
00:08:58,279 --> 00:09:04,106
ឥឡូវនេះខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងពិចារណាក្មេងស្រីនេះ។
ធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ មិនត្រឹមត្រូវ?

85
00:09:04,280 --> 00:09:08,845
ប៉ុន្តែដោយសារតែវាជាបូព៌ា
សម្លាប់​ខ្លួន​ឱ្យ​ជនជាតិ​បស្ចិម...

86
00:09:09,019 --> 00:09:10,498
... អ្នកឃើញនាងស្អាត។

87
00:09:12,238 --> 00:09:13,717
បាទ។

88
00:09:15,586 --> 00:09:16,716
អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញចំណុចរបស់អ្នក។

89
00:09:16,890 --> 00:09:22,892
ចំណុចសំខាន់ វាជាតន្ត្រី មិនមែនសាច់រឿងទេ
លោកម្ចាស់...?

90
00:09:23,630 --> 00:09:25,369
Gallimard ។ René Gallimard ។

91
00:09:26,066 --> 00:09:29,849
បើចង់ទស្សនាល្ខោនខោល...

92
00:09:30,022 --> 00:09:33,065
...មកមហោស្រពប៉េកាំង ពេលខ្លះ។

93
00:09:34,110 --> 00:09:36,502
និងការអប់រំរបស់អ្នកបន្ថែមទៀត។

94
00:09:47,547 --> 00:09:53,895
អ្នកដឹងទេជនជាតិចិន
គឺជាមនុស្សក្រអឺតក្រទមមិនគួរឱ្យជឿ។

95
00:09:54,243 --> 00:09:56,592
ពួកគេបានព្រមានយើងនៅទីក្រុងប៉ារីសអំពីវា
ចងចាំ?

96
00:09:56,765 --> 00:09:59,722
មានកុងតាក់។

97
00:09:59,896 --> 00:10:02,940
ប្រជាជនប៉ារីសហៅជនជាតិចិនក្រអឺតក្រទម។

98
00:10:04,635 --> 00:10:06,766
មិន​មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ដែល​ច្របូកច្របល់​អំពី​វា​ទេ។

99
00:10:08,419 --> 00:10:11,376
នៅពេលណាដែលខ្ញុំឃើញមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
ផ្លុំច្រមុះលើចិញ្ចើមផ្លូវ...

100
00:10:11,506 --> 00:10:13,420
...ខ្ញុំចាំជានិច្ច
អ្វីដែលឪពុកខ្ញុំបាននិយាយ។

101
00:10:14,854 --> 00:10:19,682
"ខាងកើតគឺខាងកើត ហើយខាងលិចគឺខាងលិច។
ហើយ​មិន​ដែល​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ជួប​គ្នា​ឡើយ»។

102
00:10:19,855 --> 00:10:21,508
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

103
00:10:25,116 --> 00:10:26,813
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ ...

104
00:10:26,986 --> 00:10:29,944
...តើអ្នកមានឱកាសបានជួបទេ?
ប្រពន្ធថ្មីរបស់ Lars Hammer?

105
00:10:30,118 --> 00:10:31,597
ទេ

106
00:10:31,770 --> 00:10:34,857
អ្នកដឹងទេ នាងគឺជាម្នាក់
ពិតជាដំណើរការស្ថានទូតនោះសព្វថ្ងៃ។

107
00:10:34,987 --> 00:10:36,118
សុំទោស។

108
00:10:36,292 --> 00:10:38,466
ខ្ញុំលឺថានាងនៅផ្ទះណាស់។

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,814
ខ្ញុំ​បាន​ចាកចេញ​ពី​ព្រលឹម។

110
00:10:42,119 --> 00:10:44,728
សូមគោរព
តើអ្នកមកជាមួយភាពត្រជាក់នេះទេ?

111
00:10:44,902 --> 00:10:45,990
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

112
00:10:46,163 --> 00:10:47,946
វាគ្រាន់តែជា...

113
00:10:51,207 --> 00:10:52,817
អញ្ចឹងវា...

114
00:10:53,773 --> 00:10:55,729
វាឆ្កួតប៉ុន្តែ ...

115
00:10:56,991 --> 00:11:02,295
ខ្ញុំបានជួបជនជាតិចិនដែលស្មើនឹងឌីវ៉ា។

116
00:11:03,426 --> 00:11:06,383
នាង​ជា​អ្នក​ចម្រៀង​ជាមួយ​ល្ខោន​ប៉េកាំង។

117
00:11:06,557 --> 00:11:09,340
តើពួកគេច្រៀងដូចសត្វឆ្មាយំនៅឯណា?

118
00:11:09,514 --> 00:11:12,818
នាងបានច្រៀងកន្លែងស្លាប់
ពី Madame Butterfly ។

119
00:11:12,993 --> 00:11:15,124
តាមពិតវាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើច
អំពីជនជាតិចិន។

120
00:11:15,559 --> 00:11:18,428
ស្តាប់ទៅដូចជាច្រៀង
នៅពេលដែលពួកគេគ្រាន់តែនិយាយធម្មតា។

121
00:11:19,820 --> 00:11:22,820
តើអ្នកដឹងទេ?
ថាជនជាតិចិនស្អប់ Madame Butterfly?

122
00:11:22,950 --> 00:11:25,995
នាងស្អប់វា
ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​អនុវត្ត​វា​យ៉ាង​ណា​?

123
00:11:28,299 --> 00:11:31,256
ពួកគេស្អប់វា។
ដោយសារតែបុរសស្បែកសទទួលបានក្មេងស្រី។

124
00:11:33,691 --> 00:11:36,387
ទំពាំងបាយជូជូរ បើអ្នកសួរខ្ញុំ។

125
00:11:38,257 --> 00:11:42,127
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមើលមិនឃើញ
ជាបំណែកនៃតន្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត?

126
00:12:19,784 --> 00:12:21,394
សូមអរគុណ។

127
00:13:32,881 --> 00:13:34,576
ល្ខោន?

128
00:13:35,620 --> 00:13:37,359
វា... វា...

129
00:13:38,881 --> 00:13:40,448
ល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

130
00:13:47,012 --> 00:13:48,665
សូមអរគុណ។

131
00:17:14,910 --> 00:17:18,346
Monsieur Gallimard, ចូលមក។

132
00:17:20,606 --> 00:17:22,171
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅក្នុងទស្សនិកជន។

133
00:17:22,346 --> 00:17:25,085
វាងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកអ្នក។

134
00:17:27,173 --> 00:17:31,042
ដូច្នេះអ្នកគឺជាចក្រពត្តិនិយមផ្សងព្រេង។

135
00:17:36,565 --> 00:17:41,478
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីបន្តការអប់រំរបស់យើង។

136
00:17:41,652 --> 00:17:43,392
សូមអបអរសាទរ។

137
00:17:44,261 --> 00:17:46,784
វាចំណាយពេលតែបីសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។

138
00:17:47,349 --> 00:17:48,349
ខ្ញុំ​រវល់។

139
00:17:48,524 --> 00:17:53,393
ជាការប្រសើរណាស់ ការអប់រំតែងតែមាន
ថោកទាបនៅលោកខាងលិច មែនទេ?

140
00:17:53,567 --> 00:17:54,567
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយនោះទេ។

141
00:17:54,741 --> 00:17:57,699
ទេ ពិតណាស់ អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។

142
00:17:58,611 --> 00:18:04,351
យ៉ាងណាមិញ តើអ្នកអាចវិនិច្ឆ័យដោយចេតនាដោយរបៀបណា
តម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

143
00:18:04,525 --> 00:18:07,005
ខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួច
ដើម្បីសម្រេចបានចម្ងាយបន្តិច។

144
00:18:07,178 --> 00:18:09,091
មែនទេ?

145
00:18:10,265 --> 00:18:12,874
ធ្វើជាសុភាពបុរសតើអ្នក,
ហើយដុតបារីរបស់ខ្ញុំ?

146
00:18:39,225 --> 00:18:43,444
ស្ត្រីបូព៌ា
តែងតែមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង...

147
00:18:43,618 --> 00:18:45,096
...សម្រាប់អ្នកជនជាតិស្បែកស។

148
00:18:45,270 --> 00:18:47,313
តើវាមិនពិតទេ?

149
00:18:47,618 --> 00:18:49,096
បាទ។

150
00:18:50,010 --> 00:18:53,445
ប៉ុន្តែ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​នោះ​គឺ​ចក្រពត្តិនិយម។

151
00:18:54,315 --> 00:18:55,706
ឬដូច្នេះអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

152
00:18:55,880 --> 00:18:57,098
បាទ។

153
00:18:57,272 --> 00:19:00,097
វាតែងតែជាចក្រពត្តិនិយម។

154
00:19:00,272 --> 00:19:02,533
ប៉ុន្តែពេលខ្លះ...

155
00:19:02,968 --> 00:19:06,316
ពេលខ្លះវាក៏ទៅវិញទៅមក។

156
00:19:08,317 --> 00:19:10,491
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

157
00:19:11,186 --> 00:19:12,751
មកទៀតហើយ...

158
00:19:12,925 --> 00:19:16,796
... ហើយយើងនឹងបន្ត
ដំណើរការនៃការអប់រំ។

159
00:20:26,153 --> 00:20:27,762
អ្វី...?

160
00:20:27,936 --> 00:20:29,936
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

161
00:21:49,773 --> 00:21:52,426
ខ្ញុំមានសុបិនដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

162
00:21:53,816 --> 00:21:56,904
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល
អ្នកមានពេលវេលាដើម្បីសុបិន្ត។

163
00:21:57,469 --> 00:22:00,121
យប់មិញចូលពេលណា?

164
00:22:01,383 --> 00:22:06,123
ខ្ញុំបានទៅ Koenig's ។

165
00:22:08,253 --> 00:22:12,298
អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច
នៅពេលដែលពួកគេទទួលបាននៅក្នុងការដឹកជញ្ជូនថ្មីនៃស្រាបៀរ។

166
00:22:17,646 --> 00:22:20,254
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅទីនោះវិញដោយប្រញាប់។

167
00:22:58,521 --> 00:22:59,521
Song Liling?

168
00:24:01,616 --> 00:24:03,922
នោះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

169
00:24:06,921 --> 00:24:10,965
វាល្អណាស់
ថាគាត់មិនបានរស់នៅដើម្បីមើលបដិវត្តន៍។

170
00:24:12,052 --> 00:24:16,706
ពួកគេនឹង, គ្មានការសង្ស័យ,
បានធ្វើឱ្យគាត់លុតជង្គង់លើកញ្ចក់ដែលបែក។

171
00:24:17,315 --> 00:24:20,880
មិនមែនថាគាត់មិនសមនឹងទទួលបានទេ។
ការផ្តន្ទាទោសបែបនេះ។

172
00:24:21,619 --> 00:24:24,228
ប៉ុន្តែគាត់គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

173
00:24:24,532 --> 00:24:27,490
ខ្ញុំនឹងស្អប់នៅពេលឃើញវាកើតឡើង។

174
00:24:37,926 --> 00:24:42,186
មានធាតុផ្សំនៃគ្រោះថ្នាក់
ដល់វត្តមានរបស់អ្នក។

175
00:24:43,448 --> 00:24:45,100
អ្នកត្រូវតែដឹងរឿងនោះ។

176
00:24:47,013 --> 00:24:48,101
វាមិនទាក់ទងនឹងខ្ញុំទេ។

177
00:24:48,275 --> 00:24:50,927
វាមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទេ។

178
00:24:52,624 --> 00:24:55,449
ប្រហែល។

179
00:24:57,493 --> 00:24:59,624
ខ្ញុំខ្លាចរឿងអាស្រូវបន្តិច។

180
00:24:59,798 --> 00:25:02,625
តើ​យើង​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ជា​រឿង​អាស្រូវ?

181
00:25:03,711 --> 00:25:06,799
ខ្ញុំកំពុងកម្សាន្តអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ជួលរបស់ខ្ញុំ។

182
00:25:06,973 --> 00:25:10,757
ខ្ញុំមកពីណា
ដែលស្ទើរតែមិនអាចបកស្រាយបានថា...

183
00:25:11,931 --> 00:25:14,452
អ្នកមកពីប្រទេសបារាំង។

184
00:25:16,409 --> 00:25:19,453
ប្រទេសបារាំងគឺជាប្រទេសមួយ។
រស់នៅក្នុងសម័យទំនើប។

185
00:25:19,627 --> 00:25:22,323
ប្រហែលជាសូម្បីតែនៅខាងមុខវា។

186
00:25:23,758 --> 00:25:25,106
ចិនជាប្រទេសមួយ...

187
00:25:25,280 --> 00:25:30,714
...ព្រលឹង​របស់​អ្នក​នោះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ឫស​យ៉ាង​រឹងមាំ
2000 ឆ្នាំមុន។

188
00:25:33,716 --> 00:25:39,325
អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ,
សូម្បីតែចាក់ទឹកតែឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ ...

189
00:25:42,629 --> 00:25:45,413
... វាមានផលប៉ះពាល់។

190
00:26:02,198 --> 00:26:04,110
សូមទៅ។

191
00:26:08,024 --> 00:26:09,112
សូម។

192
00:26:09,677 --> 00:26:11,895
Monsieur Gallimard ។

193
00:26:18,287 --> 00:26:22,417
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​អញ្ជើញ​បុរស​មក​ផ្ទះ​ខ្ញុំ​ពី​មុន​មក​ទេ។

194
00:26:24,114 --> 00:26:28,374
ការឆ្ពោះទៅមុខនៃសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើឱ្យស្បែករបស់ខ្ញុំរលាក។

195
00:26:58,248 --> 00:27:01,118
សូមទៅឥឡូវនេះ។

196
00:27:01,292 --> 00:27:03,076
បើខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ...

197
00:27:03,249 --> 00:27:06,250
... តើអ្នកនឹងមានការធានាអ្វីខ្លះ?
ថាខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ?

198
00:27:07,945 --> 00:27:10,424
អ្នកគឺជាមនុស្សឃោរឃៅ។

199
00:27:38,862 --> 00:27:40,515
រ៉េណេ?

200
00:27:46,428 --> 00:27:48,777
តើយើងនឹងរំលងពិធីជប់លៀងរបស់ Frisches ទេ?

201
00:27:48,951 --> 00:27:50,603
ទេ អ្នកច្រឡំស្ថានភាពទាំងមូល។

202
00:27:50,777 --> 00:27:52,821
អ្នកនឹងមិនធុញទ្រាន់នឹងខ្ញុំទេ។
ជាមួយនឹងការពិភាក្សានយោបាយ។

203
00:27:52,995 --> 00:27:55,473
វាសំខាន់បំផុត
ថាអ្នកមិនបារម្ភអំពីវា។

204
00:27:55,647 --> 00:27:56,952
- ទេ ទេ។
- ខ្ញុំបារម្ភ?

205
00:27:57,125 --> 00:27:59,692
មហាជនចិន
បានទទួលយកលទ្ធិកុម្មុយនិស្ត...

206
00:27:59,866 --> 00:28:02,431
... ប៉ុន្តែគេប្រើហើយ។
ដើម្បីធ្វើតាមមេទ័ពរបស់ពួកគេ។

207
00:28:02,648 --> 00:28:03,735
ទេ វានឹងមិនដំណើរការទេ។

208
00:28:03,909 --> 00:28:07,605
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។
សូម្បីតែគិតអំពី Frau Baden ។

209
00:28:08,127 --> 00:28:10,693
ស្ត្រី​ដែល​បាន​សាង​សង់​ដូច​ជា
ទីក្រុងហាមឃាត់។

210
00:28:10,867 --> 00:28:14,780
មនុស្សគ្រប់គ្នាអាចមើល,
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ចូលទៅខាងក្នុងទេ។

211
00:28:24,956 --> 00:28:27,390
ខ្ញុំសុំទោស តើខ្ញុំរំខានអ្វីមួយទេ?

212
00:28:36,870 --> 00:28:38,131
ស្តាប់។

213
00:28:38,305 --> 00:28:40,523
យើងត្រូវនិយាយថា
យើងមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ...

214
00:28:40,697 --> 00:28:45,002
... ជាមួយនឹងវិធីដែលអ្នកបានបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ
ការចំណាយរបស់យើងសម្រាប់ឯកសារបន្ថែម។

215
00:28:48,089 --> 00:28:50,176
បាទ ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ដែល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ។

216
00:28:50,654 --> 00:28:55,003
ដោយសារតែខ្ញុំបានរកឃើញ
សំណួរពីរទៀតនៅយប់នេះ។

217
00:28:55,177 --> 00:28:58,700
តើមានអ្វីមួយ
អ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់?

218
00:28:58,830 --> 00:29:02,178
វាមិនមែនជាករណីនៃការព្យាយាមដើម្បីបញ្ជាក់អ្វីនោះទេ,
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។

219
00:29:06,874 --> 00:29:08,483
ខ្ញុំចង់និយាយថា ប្រសិនបើអ្នក...

220
00:29:08,657 --> 00:29:12,875
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចចាកចេញ
ជាមួយនឹងការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នកជារៀងរហូត ...

221
00:29:13,049 --> 00:29:14,744
... អញ្ចឹង អ្នកច្រឡំហើយ។

222
00:29:14,918 --> 00:29:16,006
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

223
00:29:16,180 --> 00:29:18,876
អ្នកមិនមែនជានរណាទេ។
អ្នកគឺអាក្រក់ជាងគ្មាននរណាម្នាក់។

224
00:29:19,746 --> 00:29:22,137
អ្នកគឺជាគណនេយ្យករ។

225
00:29:32,965 --> 00:29:35,225
បើមិនប្រយ័ត្ន...

226
00:29:36,139 --> 00:29:38,705
... យើងនឹងបំបែកខ្មៅដៃទាំងអស់របស់អ្នកជាពាក់កណ្តាល។

227
00:30:01,229 --> 00:30:02,273
ខ្ញុំបានលេងជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។

228
00:30:03,056 --> 00:30:04,664
- អ្នកបានធ្វើ?
- បាទ។

229
00:30:04,838 --> 00:30:06,230
- តើគាត់ជានាយកក្រុមចម្រៀងទេ?
- ហា ទេ

230
00:30:06,404 --> 00:30:08,882
- គាត់អត់?
- ទេយើងរស់នៅ ...

231
00:30:09,056 --> 00:30:10,795
អត់ទេ មួយរយៈនៅប្រទេសឥណ្ឌា។

232
00:30:10,969 --> 00:30:12,927
- តើវាជារដ្ឋ Punjab ទេ?
- បាទ ម៉េចដឹង?

233
00:30:13,100 --> 00:30:14,405
- ខ្ញុំបានទៅ Ceylon ។
- ពិតទេ?

234
00:30:14,579 --> 00:30:16,057
យើងបានទៅប្រទេសឥណ្ឌាកាលពីឆ្នាំមុន។

235
00:30:16,231 --> 00:30:18,187
ប៉ុន្តែ​ប្រទេស​ចិន​គឺ​ជា​អន្តរកាល​មួយ​មែន​ទេ?

236
00:30:18,362 --> 00:30:20,970
បាទ តើអ្នកនឹកប៉ារីសទេ?
ច្រើន​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ?

237
00:30:21,144 --> 00:30:23,450
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីការពិតនោះ
ខ្ញុំ​ក៏​គ្មាន​ពេល​ដែរ។

238
00:30:23,624 --> 00:30:25,319
- ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...
- យើងនៅតែខ្ចប់។

239
00:30:25,493 --> 00:30:26,711
ខ្ញុំមានកិច្ចការត្រូវធ្វើ។

240
00:30:26,885 --> 00:30:29,711
ហើយវាពិតជាខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

241
00:30:29,885 --> 00:30:33,146
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាមស្វែងយល់ អ្នកដឹងទេ
អ្វី...

242
00:30:33,320 --> 00:30:35,625
តើយើងបានប្រយុទ្ធទេ?

243
00:30:35,755 --> 00:30:37,973
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

244
00:30:39,017 --> 00:30:42,974
តើល្ខោនអូប៉េរ៉ាលែងចាប់អារម្មណ៍អ្នកទៀតហើយឬ?

245
00:30:44,888 --> 00:30:47,323
សូមត្រលប់មកវិញ។

246
00:30:47,757 --> 00:30:52,496
ទស្សនិកជនរបស់ខ្ញុំនឹកអារក្សពណ៌ស
នៅកណ្តាលរបស់ពួកគេ។

247
00:31:03,715 --> 00:31:06,933
វាមានរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ហើយចាប់តាំងពីយើងបានជួបគ្នាចុងក្រោយ។

248
00:31:07,107 --> 00:31:10,413
ហើយនៅតែខ្ញុំមិនបានឮពីអ្នក។

249
00:31:10,587 --> 00:31:13,630
ពេលខ្លះខ្ញុំស្អប់អ្នក។

250
00:31:13,804 --> 00:31:16,717
ពេលខ្លះខ្ញុំស្អប់ខ្លួនឯង។

251
00:31:16,891 --> 00:31:22,283
ប៉ុន្តែជានិច្ចកាល ខ្ញុំហាក់ដូចជានឹកអ្នក។

252
00:31:28,545 --> 00:31:32,285
ភាពឈ្លើយរបស់អ្នកគឺហួសពីការជឿ។

253
00:31:33,372 --> 00:31:35,111
កុំរំខានក្នុងការហៅ។

254
00:31:35,285 --> 00:31:37,285
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកងាកចេញពីមាត់ទ្វារ។

255
00:31:50,418 --> 00:31:52,158
រ៉េណេ។

256
00:31:53,853 --> 00:31:57,853
René ខ្ញុំគិតថាយើងមានទីតាំងនៅ
ការបង្វែរនោះយើង...

257
00:32:02,028 --> 00:32:05,029
ខ្ញុំអស់ពាក្យហើយ។

258
00:32:05,377 --> 00:32:09,420
ខ្ញុំ​អាច​លាក់​ពី​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ​បាន​ទៀត​ហើយ។

259
00:32:10,725 --> 00:32:13,290
តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត?

260
00:32:14,116 --> 00:32:16,987
ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ភាព​អាម៉ាស់​ដល់​អ្នក​ហើយ។

261
00:32:17,595 --> 00:32:21,335
មើលចុះ បើអ្នកប្រាកដ
ខ្ញុំកំពុងហួសព្រំដែនរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកមិនអីទេ។

262
00:32:21,639 --> 00:32:23,856
យកវាឡើងជាមួយឯកអគ្គរដ្ឋទូត Toulon
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់។

263
00:32:24,030 --> 00:32:26,249
គួរឱ្យអស់សំណើច, ខ្ញុំមានរួចហើយ។

264
00:32:28,335 --> 00:32:29,683
Monsieur Gallimard ។

265
00:32:30,553 --> 00:32:33,727
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតបានព្យាយាម
ដើម្បីស្វែងរកអ្នកក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោងកន្លងមក។

266
00:32:34,206 --> 00:32:35,510
ឯកអគ្គរដ្ឋទូត?

267
00:32:36,685 --> 00:32:41,512
មើល, Gallimard,
មិនមានអ្វីនិយាយច្រើនទេ។

268
00:32:41,686 --> 00:32:44,511
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកតាំងពីថ្ងៃដែលអ្នកមកដល់។

269
00:32:44,685 --> 00:32:47,512
អ្នកមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំទេ
ប៉ុន្តែអ្នកមានភាពស្អាតស្អំ និងមានប្រសិទ្ធភាព។

270
00:32:47,686 --> 00:32:50,034
- សូមអរគុណលោក។
- កុំលោតកាំភ្លើង។

271
00:32:50,948 --> 00:32:52,599
ប៉ុន្តែប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ...

272
00:32:52,773 --> 00:32:54,252
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាកើតឡើងដោយរបៀបណាទេ។

273
00:32:54,861 --> 00:33:00,731
- អ្នកបានក្លាយជាថ្មី។
ឈ្លានពាន, ភាពជឿជាក់ហួសហេតុ។

274
00:33:00,993 --> 00:33:03,384
របាយការណ៍​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក...

275
00:33:04,906 --> 00:33:07,036
អញ្ចឹងខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

276
00:33:07,384 --> 00:33:09,950
អញ្ចឹងខ្ញុំយកការងាររបស់ខ្ញុំ ...

277
00:33:10,124 --> 00:33:12,080
ខ្ញុំយកវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

278
00:33:12,950 --> 00:33:14,821
អញ្ចឹង។

279
00:33:17,255 --> 00:33:19,081
អ្នកឃើញ...

280
00:33:19,776 --> 00:33:24,125
...តម្រូវការរបស់យើងនៅទីនេះនៅក្នុងប្រទេសចិនកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

281
00:33:24,299 --> 00:33:28,952
វានៅតែជាការអាម៉ាស់
ថាយើងបាត់បង់ឥណ្ឌូចិន។

282
00:33:29,387 --> 00:33:34,475
យើង​នឹង​ធ្វើ​ច្រើន​ទៀត។
ការប្រមូលផ្តុំបញ្ញានាពេលអនាគត។

283
00:33:35,302 --> 00:33:36,953
មនុស្សមួយចំនួន...

284
00:33:38,476 --> 00:33:41,910
... គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​ទៅ។

285
00:33:45,955 --> 00:33:51,477
អនុប្រធានកុងស៊ុល LeBon កំពុងត្រូវបានផ្ទេរ។
ក៏ដូចជាបុគ្គលិកភាគច្រើនរបស់គាត់ដែរ។

286
00:33:51,651 --> 00:33:53,260
លោកម្ចាស់ បើមាន...

287
00:33:53,651 --> 00:33:55,391
ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។

288
00:33:59,392 --> 00:34:01,131
មិនមែនខ្ញុំទេ?

289
00:34:02,435 --> 00:34:03,696
ខ្លាចទេ?

290
00:34:06,089 --> 00:34:08,045
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ។

291
00:34:08,219 --> 00:34:09,958
រួសរាន់ឡើង Gallimard ។

292
00:34:10,132 --> 00:34:14,959
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជំនួស LeBon
ជា​អគ្គកុងស៊ុល​រង។

293
00:34:17,611 --> 00:34:23,612
ខ្ញុំត្រូវការបុរសថ្មីដើម្បីសម្របសម្រួល
ផ្នែកស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ដែលត្រូវបានកែលម្អ។

294
00:34:24,655 --> 00:34:28,265
ទីក្រុងប៉ារីសកំពុងទាមទារអ្វីមួយបន្ថែមទៀត
ជាងរូបថតចាស់...

295
00:34:28,395 --> 00:34:33,961
...បង្ហាញកម្មាភិបាលចិន
វាយក្មេងស្រីកសិករនៅវាលស្រែ។

296
00:34:34,135 --> 00:34:38,656
ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់អាចអង្រួនក្មេងប្រុសទាំងនោះឡើង
វាគឺជាអ្នក។

297
00:34:39,354 --> 00:34:41,093
អ្នកមានរួចហើយ។

298
00:34:41,266 --> 00:34:45,571
ដូច្នេះសូមអបអរសាទរ Gallimard ។

299
00:34:46,180 --> 00:34:47,441
សូមអរគុណលោក។

300
00:34:56,356 --> 00:34:57,442
ចម្រៀង Mademoiselle?

301
00:35:16,228 --> 00:35:18,054
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

302
00:35:18,532 --> 00:35:20,315
មកដល់ម៉ោងនេះ?

303
00:35:20,488 --> 00:35:22,010
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដំឡើង​ឋានៈ។

304
00:35:22,185 --> 00:35:23,185
ទៅ​អគ្គកុងស៊ុល​រង។

305
00:35:24,142 --> 00:35:26,968
ហើយអ្វីដែលជាការសន្មត់
មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ?

306
00:35:31,533 --> 00:35:33,925
ខ្ញុំមកយប់នេះដើម្បីរកចម្លើយ។

307
00:35:35,056 --> 00:35:36,230
តើអ្នកជាមេអំបៅរបស់ខ្ញុំទេ?

308
00:35:36,926 --> 00:35:38,361
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

309
00:35:45,884 --> 00:35:47,232
តើអ្នកជាមេអំបៅរបស់ខ្ញុំទេ?

310
00:35:47,928 --> 00:35:50,232
- មិនដឹងទេ?
- ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយ។

311
00:35:52,319 --> 00:35:53,841
ខ្ញុំមិនចង់និយាយវាទេ។

312
00:35:57,711 --> 00:35:59,885
ខ្ញុំដឹងរឿងមួយ។

313
00:36:04,277 --> 00:36:07,060
ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ភាព​អាម៉ាស់​ដល់​អ្នក​ហើយ។

314
00:36:07,234 --> 00:36:08,844
កុំ

315
00:36:09,017 --> 00:36:11,235
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដែលខ្ញុំថែមទាំងសរសេរវាទៀតផង។

316
00:36:11,409 --> 00:36:14,409
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកទទួលស្គាល់ថា,
ហេតុអ្វីមិនឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ?

317
00:36:14,583 --> 00:36:16,583
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

318
00:36:18,714 --> 00:36:20,975
តើអ្នកជាមេអំបៅរបស់ខ្ញុំទេ?

319
00:36:23,324 --> 00:36:25,149
ខ្ញុំចង់បានភាពស្មោះត្រង់។

320
00:36:25,323 --> 00:36:28,585
គ្មានការមិនពិតរវាងយើងទេ។

321
00:36:29,759 --> 00:36:32,281
គ្មានមោទនភាពក្លែងក្លាយ។

322
00:36:35,108 --> 00:36:36,891
បាទ។

323
00:36:38,238 --> 00:36:39,630
ខ្ញុំជាមេអំបៅរបស់អ្នក។

324
00:36:51,979 --> 00:36:56,067
René សូមថ្នមៗ។

325
00:36:56,633 --> 00:36:58,284
ខ្ញុំមិនដែល...

326
00:37:03,938 --> 00:37:05,460
មិនដែល?

327
00:37:15,331 --> 00:37:20,157
René សូម​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទុក​សម្លៀក​បំពាក់។

328
00:37:20,897 --> 00:37:23,462
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចទាំងអស់។

329
00:37:28,593 --> 00:37:32,376
ភាពថ្លៃថ្នូរមានសារៈសំខាន់ចំពោះជនជាតិចិន។

330
00:37:33,028 --> 00:37:35,115
កំណប់ទ្រព្យតូចរបស់ខ្ញុំ។

331
00:37:36,897 --> 00:37:39,421
ខ្ញុំមិនចង់ឃោរឃៅទេ។

332
00:37:42,682 --> 00:37:44,899
ខ្ញុំចង់បង្រៀនអ្នក។

333
00:37:46,160 --> 00:37:48,073
ថ្នមៗ។

334
00:37:54,205 --> 00:38:00,467
ដឹងហើយថាយើងចាប់ផ្តើម
នៅលើការហាមឃាត់បំផុតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

335
00:38:01,728 --> 00:38:04,859
ខ្ញុំខ្លាចវាសនារបស់ខ្ញុំណាស់។

336
00:38:05,554 --> 00:38:07,816
មិនមានវាសនាទេ។

337
00:38:08,728 --> 00:38:12,512
លើកលែងតែមួយដែលយើងធ្វើសម្រាប់ខ្លួនយើង។

338
00:38:43,037 --> 00:38:47,908
អ្នកគិតព្រោះយើងរស់នៅក្នុងផ្ទះ
ជាមួយនឹងអគ្គិសនី ...

339
00:38:48,560 --> 00:38:50,647
ថា​យើង​ជា​ជន​ជាតិ​លោក​ខាង​លិច?

340
00:38:52,126 --> 00:38:54,560
ជនជាតិចិនគឺជាជនជាតិបុរាណ។

341
00:38:56,431 --> 00:39:02,388
យើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវិធីចាស់នៃជីវិត និងស្នេហា។

342
00:39:05,780 --> 00:39:12,172
ទោះគ្មានបទពិសោធន៍ ក៏ខ្ញុំមិនល្ងង់ដែរ។

343
00:39:15,172 --> 00:39:21,390
គេបង្រៀនយើងរឿង ម្តាយយើង...

344
00:39:23,608 --> 00:39:26,652
... អំពីការផ្គាប់ចិត្តបុរសម្នាក់។

345
00:40:57,360 --> 00:41:00,056
ច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវរៀន។

346
00:41:04,274 --> 00:41:07,578
អ្នកគួរតែបដិសេធ
ដើម្បីជួយខ្ញុំរៀនវាពិតណាស់ ...

347
00:41:07,752 --> 00:41:10,536
... យើង​នឹង​មាន​បញ្ហា​ឥត​ឈប់ឈរ
ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

348
00:41:17,232 --> 00:41:21,755
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមសួរអ្នក
ដើម្បីចងចាំរឿងមួយនៅក្នុងចិត្ត។

349
00:41:23,537 --> 00:41:26,059
ពិភពលោករបស់យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

350
00:41:27,363 --> 00:41:31,233
យើងបារាំងចាញ់សង្រ្គាមនៅឥណ្ឌូចិន...

351
00:41:31,407 --> 00:41:36,495
...ព្រោះ​យើង​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រៀន
អំពីមនុស្សដែលយើងស្វែងរកដើម្បីដឹកនាំ។

352
00:41:37,409 --> 00:41:43,323
វា​ជា​ធម្មជាតិ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ហើយ​សូម្បី​តែ...

353
00:41:43,801 --> 00:41:46,280
... ថាគេគួរអន់ចិត្តយើង។

354
00:41:46,454 --> 00:41:47,888
តើ​គេ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ...

355
00:41:48,061 --> 00:41:52,236
... នៅពេលដែលយើងបដិសេធមិនព្យាបាលពួកគេ។
ដូចមនុស្សជាតិ?

356
00:42:41,982 --> 00:42:43,200
រ៉េណេ។

357
00:42:44,460 --> 00:42:49,070
មានអាថ៌កំបាំងមួយ។
អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឱ្យខ្ញុំ។

358
00:42:50,158 --> 00:42:51,810
អាថ៌កំបាំងអ្វី?

359
00:42:52,897 --> 00:42:55,766
ជាមួយនឹងការជ្រើសរើសរបស់អ្នកពីស្ត្រីបស្ចិមប្រទេស...

360
00:42:57,114 --> 00:43:02,898
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសជនជាតិចិនក្រីក្រ
មានដើមទ្រូងដូចក្មេងប្រុស?

361
00:43:03,942 --> 00:43:06,072
មិន​ដូច​ប្រុស​ដូច​ស្រី។

362
00:43:06,246 --> 00:43:12,248
ដូចក្មេងសិស្សសាលាស្លូតត្រង់...

363
00:43:13,813 --> 00:43:16,335
... រង់ចាំមេរៀនរបស់នាង។

364
00:43:17,117 --> 00:43:20,639
មានសុភាសិតចិនបុរាណមួយ។
ដែលនិយាយថា:

365
00:43:20,857 --> 00:43:25,683
"ខ្ជះខ្ជាយការបង្រៀនក្មេងស្រី
វា​ប្រៀប​ដូច​ជា​ការ​បោះ​ស្រូវ​ទៅ​ក្នុង​ខ្យល់»។

366
00:43:27,119 --> 00:43:31,337
បុរសជនជាតិចិន,
ពួកគេធ្វើឱ្យស្ត្រីធ្លាក់ចុះ។

367
00:43:31,858 --> 00:43:34,381
សូម្បីតែនៅក្នុងសង្គមថ្មី?

368
00:43:34,554 --> 00:43:37,990
នៅក្នុងសង្គមថ្មី,
យើងទាំងអស់គ្នារក្សាភាពល្ងង់ខ្លៅដូចគ្នា។

369
00:43:39,251 --> 00:43:43,773
នោះជារឿងដ៏រំភើបមួយ។
អំពីការស្រឡាញ់បុរសលោកខាងលិច។

370
00:43:44,556 --> 00:43:48,208
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនត្រូវបានគំរាមកំហែងទេ។
តាមរយៈការអប់រំរបស់ទាសកររបស់អ្នក។

371
00:43:48,382 --> 00:43:51,035
ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។

372
00:43:52,513 --> 00:43:56,688
ជាពិសេសនៅពេលដែលទាសកររបស់ខ្ញុំ
មានរឿងជាច្រើនដើម្បីបង្រៀនខ្ញុំ។

373
00:44:01,124 --> 00:44:03,515
រសៀលថ្ងៃស្អែក វេលាម៉ោង ១៧០០...

374
00:44:03,732 --> 00:44:08,689
...យើងនឹងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអាតូមចំនួនប្រាំមួយ។
លើទីក្រុងហាមឃាត់។

375
00:44:20,257 --> 00:44:22,822
នោះជាកំហុសចុងក្រោយ។

376
00:44:23,996 --> 00:44:26,953
នោះគួរតែផ្តល់ឱ្យក្រុមក្រហមទាំងនោះ
រឿងមួយឬពីរដែលត្រូវព្រួយបារម្ភ។

377
00:44:27,127 --> 00:44:28,866
សូមអរគុណ។

378
00:44:35,301 --> 00:44:37,258
អ្នកចាំជនជាតិអាមេរិក
មែនអត់?

379
00:44:39,258 --> 00:44:44,260
ដោយ​សារ​ពួក​គេ​មិន​មាន​ស្ថានទូត​នៅ​ទី​នេះ
ពួកគេបានសុំឱ្យយើងធ្វើជាភ្នែក និងត្រចៀករបស់ពួកគេ។

380
00:44:45,434 --> 00:44:50,390
និយាយថា Lyndon Johnson បានចុះហត្ថលេខាលើការបញ្ជាទិញ
ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​វៀតណាម​ខាង​ជើង ឡាវ...

381
00:44:50,825 --> 00:44:53,434
តើ​ចិន​មាន​ប្រតិកម្ម​យ៉ាង​ណា?

382
00:44:56,478 --> 00:44:58,870
ជាការប្រសើរណាស់, ពួកគេនឹង squawk ។

383
00:44:59,826 --> 00:45:03,263
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ក្នុង​ចិត្ត​គេ
ជនជាតិចិនមិនចូលចិត្តហូជីមិញទេ។

384
00:45:04,653 --> 00:45:09,610
កាន់តែជ្រៅ ពួកគេទាក់ទាញយើង។

385
00:45:11,524 --> 00:45:16,089
ពួកគេស្វែងរកផ្លូវរបស់យើងគួរឱ្យរំភើប។

386
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
ជាការពិតណាស់ ពួកគេមិនដែលទទួលយកវាទេ។

387
00:45:23,134 --> 00:45:27,439
ប៉ុន្តែបូព៌ានឹងដាក់ស្នើជានិច្ច
ដល់កម្លាំងកាន់តែខ្លាំង។

388
00:45:27,613 --> 00:45:32,961
ដូច្នេះ​បើ​ជនជាតិ​អាមេរិក​ធ្វើ​បាតុកម្ម
ឆន្ទៈឈ្នះ យួន...

389
00:45:33,135 --> 00:45:34,179
សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

390
00:45:34,353 --> 00:45:40,832
- ពួកគេនឹងស្វាគមន៍ពួកគេ។
ទៅជាសហជីពដែលមានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមក។

391
00:45:43,701 --> 00:45:45,137
តើអ្នកពិតជាជឿទេ?

392
00:45:45,789 --> 00:45:49,747
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់!
អ្នកពិតជាមិននឹកស្មានថាមនុស្សប្រុសទាំងនេះ...

393
00:45:49,921 --> 00:45:52,921
... អាច​នឹង​វាយ​យើង
ដោយ​គ្មាន​ការ​យល់ព្រម​ដោយ​មិនដឹង​ខ្លួន​របស់​យើង​តើ​អ្នក​?

394
00:45:53,530 --> 00:45:57,790
មានរឿងតិចតួចដែលខ្ញុំយល់
ជាងខ្ញុំខ្វល់នឹងសារភាព។

395
00:45:58,182 --> 00:46:00,139
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមានបុរសដូចអ្នក។

396
00:46:02,357 --> 00:46:05,444
ខ្ញុំនឹងកត់សម្គាល់មតិរបស់អ្នកនៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំ។

397
00:46:05,618 --> 00:46:10,445
ជនជាតិអាមេរិកតែងតែចូលចិត្តស្តាប់
តើពួកគេស្វាគមន៍យ៉ាងណា។

398
00:46:10,619 --> 00:46:13,097
បាទ ខ្ញុំប្រាកដណាស់...

399
00:46:43,188 --> 00:46:44,710
សមមិត្ត ជិន។

400
00:46:45,623 --> 00:46:47,754
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំមិនរំពឹងអ្នកទេ។

401
00:46:47,928 --> 00:46:49,536
សំរាម។

402
00:46:49,711 --> 00:46:51,363
សំរាមដែលខូច។

403
00:47:06,539 --> 00:47:08,801
គាត់ចាប់ផ្តើមប្រាប់ខ្ញុំអំពីវៀតណាម។

404
00:47:10,540 --> 00:47:17,063
ជនជាតិអាមេរិកគ្រោងនឹងកើនឡើង
កម្លាំងទាហាន ១៧ម៉ឺននាក់...

405
00:47:17,715 --> 00:47:23,411
... ជាមួយកងជីវពល 120,000 នាក់។
និងទីប្រឹក្សាចំនួន ១១,០០០នាក់។

406
00:47:27,977 --> 00:47:32,456
មិនយល់ទេថាថោកទាបប៉ុណ្ណា
រូបភាពទាំងនោះជារបស់នារី?

407
00:47:34,065 --> 00:47:38,152
ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ត្រូវ​ប្រព្រឹត្ត​បែប​នេះ?
នៅពេលដែលគាត់មិននៅទីនេះ?

408
00:47:40,762 --> 00:47:47,240
សមមិត្ត ដើម្បីបម្រើឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង
រដ្ឋ proletarian ដ៏អស្ចារ្យ ...

409
00:47:49,370 --> 00:47:52,242
... ខ្ញុំអនុវត្តការបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំ
ឱ្យបានញឹកញាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

410
00:47:54,023 --> 00:47:56,111
ខ្ញុំមើលងាយសំលៀកបំពាក់នេះ។

411
00:47:56,285 --> 00:48:01,764
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់មេទ័ពដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង
ខ្ញុំនឹងស៊ូទ្រាំ ...

412
00:48:01,938 --> 00:48:06,286
... រួមជាមួយនឹង bourgeois ផ្សេងទៀត។
ការបង្វែរទិសខាងលិច។

413
00:48:06,765 --> 00:48:12,853
ខ្ញុំមិនជឿថាវានឹងគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីលោះអ្នកនៅក្នុងភ្នែករបស់ភាគី។

414
00:48:14,114 --> 00:48:18,940
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកផ្សេង។

415
00:49:08,163 --> 00:49:12,686
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​កាន់​ជនជាតិ​អាមេរិក​ថា Diem ត្រូវ​តែ​ទៅ។

416
00:49:12,991 --> 00:49:15,556
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ចង់​បាន​ការ​គោរព
ដោយជនជាតិវៀតណាម...

417
00:49:15,730 --> 00:49:22,209
... ហើយនៅទីនោះពួកគេកំពុងកើនឡើង
ភាពឯកានៃសិក្ខាសាលានេះក្នុងនាមជាប្រធាន។

418
00:49:23,339 --> 00:49:27,296
បុរស​ម្នាក់​ដែល​ទាមទារ​តែ​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ
គឺជាប្អូនថ្លៃរបស់គាត់។

419
00:49:28,601 --> 00:49:34,037
ស្ត្រីម្នាក់ដែលដាក់
យុទ្ធនាការសណ្តាប់ធ្នាប់សីលធម៌និយម។

420
00:49:36,167 --> 00:49:40,473
នារីបូព៌ា ពេលល្អ...

421
00:49:40,646 --> 00:49:43,690
... នាងល្អណាស់ ល្អណាស់។

422
00:49:43,864 --> 00:49:47,387
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងអាក្រក់ នាងជាគ្រីស្ទាន។

423
00:49:49,082 --> 00:49:52,691
នៅតែលេង
អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា តើអ្នកជា Gallimard មែនទេ?

424
00:49:53,779 --> 00:49:58,562
ឬមានមុខតំណែងផ្សេងទៀត។
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ដែរទេ?

425
00:50:09,651 --> 00:50:12,390
អ្នកហាក់ដូចជាខ្មាស់អៀនណាស់ Gallimard ។

426
00:50:12,824 --> 00:50:15,390
កុំនិយាយថានេះជាលើកដំបូង
ដែលអ្នកកំពុងធ្វើនេះ។

427
00:50:15,565 --> 00:50:21,347
មែនហើយ អ្នកអាចហៅវាបាន
កិច្ចការក្រៅអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

428
00:50:23,043 --> 00:50:27,175
ខ្ញុំបានហៅសេវាបន្ទប់សម្រាប់ស្រាមួយដប
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាពួកគេប្រហែលជា ...

429
00:50:27,349 --> 00:50:30,392
តើអ្នកមិនគិតថាយើងមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ផឹកយប់នេះទេ?

430
00:50:32,175 --> 00:50:33,566
អញ្ចឹង...

431
00:50:38,654 --> 00:50:43,611
អ្នកមើលទៅពិតជាដូចដែលខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកនឹងធ្វើ
នៅក្រោមសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

432
00:50:45,002 --> 00:50:46,568
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

433
00:50:47,438 --> 00:50:50,699
ដូច្នេះ​ហើយ​មក​ទទួល​វា​។

434
00:51:53,881 --> 00:51:55,664
អ្នកបានផឹកហើយ។

435
00:52:07,840 --> 00:52:09,667
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

436
00:52:09,840 --> 00:52:13,276
- អ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងបោះបង់អាជីពរបស់ខ្ញុំ?
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

437
00:52:15,666 --> 00:52:16,928
ខ្ញុំជាទាសកររបស់អ្នក។

438
00:52:17,101 --> 00:52:19,190
ទាសករ?

439
00:52:19,494 --> 00:52:22,233
អ្នកបោះពាក្យបែបនេះនៅជុំវិញ
ដូចជាប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់សំដៅលើពួកគេ។

440
00:52:22,668 --> 00:52:23,712
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។

441
00:52:23,886 --> 00:52:27,016
ចូរយើងសាកល្បងស្តាប់បង្គាប់របស់អ្នក។

442
00:52:29,452 --> 00:52:30,626
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

443
00:52:34,192 --> 00:52:35,670
មក។

444
00:52:36,626 --> 00:52:38,539
ខ្ញុំជាបុរស។

445
00:52:40,148 --> 00:52:41,801
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកស្រាត។

446
00:52:43,279 --> 00:52:46,541
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកយល់
ភាពថ្លៃថ្នូររបស់ខ្ញុំ។

447
00:52:46,714 --> 00:52:48,671
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​គោរព​ភាព​អាម៉ាស់​របស់​ខ្ញុំ។

448
00:52:48,845 --> 00:52:51,193
ខ្ញុំជឿថាអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពអាម៉ាស់របស់អ្នក។
មួយរយៈមុន។

449
00:52:51,366 --> 00:52:54,238
ហើយវាគឺដូចជាអារក្សពណ៌ស
ដើម្បីប្រើវាប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

450
00:52:55,585 --> 00:52:57,586
អារក្សពណ៌ស អញ្ចឹង?

451
00:52:58,281 --> 00:53:01,195
ខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់ និងម្ចាស់របស់អ្នកទៀតទេ។

452
00:53:02,717 --> 00:53:05,674
ដូច្នេះ ការស្តាប់បង្គាប់របស់អ្នកមានដែនកំណត់ ខ្ញុំឃើញហើយ។

453
00:53:07,195 --> 00:53:09,848
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបាបខ្ញុំបែបនេះ?

454
00:53:10,022 --> 00:53:11,891
ព្រោះសំរាមទាំងអស់នេះ...

455
00:53:12,065 --> 00:53:18,067
... អំពីខ្ញុំស្មោះត្រង់
និងល្អសម្រាប់អ្នកនិង ...

456
00:53:19,241 --> 00:53:25,764
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំជានោះទេ។

457
00:53:26,850 --> 00:53:33,242
សូម្បីតែស្បែកទន់បំផុត។
ប្រែជាស្បែកស...

458
00:53:33,590 --> 00:53:37,156
...ចំពោះបុរសដែលប៉ះវាញឹកញាប់ពេក។

459
00:53:42,201 --> 00:53:44,375
ខ្ញុំសារភាព។

460
00:53:45,461 --> 00:53:48,245
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​បញ្ឈប់​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។

461
00:53:50,767 --> 00:53:55,506
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបផ្លាស់ប្តូររាងកាយរបស់ខ្ញុំទេ។
ចូលទៅក្នុងរាងកាយរបស់អ្នកដទៃ។

462
00:53:59,768 --> 00:54:01,334
មក។

463
00:54:03,073 --> 00:54:04,898
ដោះខ្ញុំ។

464
00:54:05,725 --> 00:54:09,944
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

465
00:54:15,292 --> 00:54:17,943
ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមនៅចំពោះមុខអ្នក។

466
00:54:36,120 --> 00:54:37,642
រ៉េណេ។

467
00:54:38,991 --> 00:54:40,772
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

468
00:54:43,600 --> 00:54:46,470
- អ្វី?
- ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

469
00:54:50,166 --> 00:54:54,123
មេអំបៅ។

470
00:54:56,080 --> 00:55:02,515
ខ្ញុំបានក្បត់អ្នកតាមវិធីជាច្រើន,
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក។

471
00:55:02,688 --> 00:55:05,516
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក។

472
00:55:05,690 --> 00:55:11,342
ហើយជួយសង្គ្រោះអ្នក និងការពារអ្នក និង...

473
00:55:11,864 --> 00:55:13,907
អ្នកមាន។

474
00:55:15,907 --> 00:55:21,039
យប់នេះម្ចាស់ស្រីស្អាត។

475
00:55:22,039 --> 00:55:27,170
ជឿខ្ញុំ អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ។

476
00:56:27,918 --> 00:56:30,004
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។

477
00:56:34,136 --> 00:56:37,745
សុបិន្តឃើញខ្ញុំនិងកូនប្រុសរបស់អ្នក។

478
00:56:37,919 --> 00:56:40,572
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅជាមួយគាត់
ពីភូមិឪពុកម្តាយខ្ញុំ...

479
00:56:40,745 --> 00:56:45,485
... នៅពេលគាត់មានអាយុ 3 ខែ
ដូច​ជា​ទម្លាប់​របស់​យើង។

480
00:56:45,790 --> 00:56:48,964
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តឥតខ្ចោះ
ជាមួយកូនស្រី។

481
00:56:58,183 --> 00:57:02,488
ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងក្លាយជាកូនប្រុស។

482
00:58:13,192 --> 00:58:15,497
ខ្ញុំត្រូវការទារក។

483
00:58:15,846 --> 00:58:19,194
ទារកជនជាតិចិនដែលមានសក់ពណ៌ទង់ដែង។

484
00:58:19,368 --> 00:58:22,281
ហា ហា ហា។
នេះជាការនិយាយដ៏អស្ចារ្យ។

485
00:58:22,454 --> 00:58:24,281
អ្នកពិតជាឆ្កួត។

486
00:58:24,455 --> 00:58:26,673
ដោះដូរកូន?

487
00:58:26,847 --> 00:58:30,021
ក្រសួងនឹងមិនអនុម័តទេ។
រឿងបែបនេះ។ ហា។

488
00:58:30,195 --> 00:58:31,890
ល្អ

489
00:58:32,325 --> 00:58:34,847
អ្នក​ប្រាប់​ក្រសួង
យើងមិនអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេទៀតទេ ...

490
00:58:35,021 --> 00:58:39,196
...ព័ត៌មានបន្ថែម
ស្តីពីចលនាទ័ពអាមេរិកនៅវៀតណាម។

491
00:58:40,631 --> 00:58:42,893
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អស់​ពី​សមត្ថភាព​ហើយ។

492
00:58:43,544 --> 00:58:46,545
ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកបានសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងហើយ។
បដិវត្តន៍...

493
00:58:46,718 --> 00:58:49,285
... នឹងមិនមានការលះបង់ទៀតទេ។

494
00:58:50,197 --> 00:58:52,067
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ។

495
00:58:54,024 --> 00:58:56,894
យើងនឹងតស៊ូជាមួយនេះនៅក្នុងគណៈកម្មាធិការ។

496
00:58:59,591 --> 00:59:01,330
សមមិត្ត។

497
00:59:05,199 --> 00:59:09,896
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នៅ​ក្នុង​ល្ខោន​ប៉េកាំង​ជា​តួ​ស្រី?
លេងជាប្រពៃណីដោយបុរស?

498
00:59:11,331 --> 00:59:13,157
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

499
00:59:13,592 --> 00:59:17,158
ប្រហែលជាសំណល់នៃអ្នកប្រតិកម្ម
និងរចនាសម្ព័ន្ធសង្គមអយ្យកោ។

500
00:59:17,332 --> 00:59:18,940
ទេ

501
00:59:19,983 --> 00:59:24,897
ព្រោះ​មាន​តែ​មនុស្ស​ប្រុស​ដែល​ដឹង
របៀបដែលស្ត្រីគួរធ្វើ។

502
01:03:25,668 --> 01:03:28,626
និយាយឱ្យខ្លី សុភាពបុរស
របាយការណ៍​បាន​សង្កត់​ធ្ងន់​ថា​៖

503
01:03:29,974 --> 01:03:33,017
“ ចលនានិស្សិតជ្រុលនិយម
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាឆ្មាំក្រហម ...

504
01:03:33,191 --> 01:03:37,931
... បានលេចចេញជាកម្លាំងពិតប្រាកដ
កម្លាំងនយោបាយប្រតិកម្ម...

505
01:03:38,063 --> 01:03:42,106
... ដែលនឹងចាប់យកលេសណាមួយ។
ដើម្បីបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការបណ្តេញចេញ ...

506
01:03:42,280 --> 01:03:45,236
... ជនបរទេសទាំងអស់មកពីប្រទេសចិន។

507
01:03:45,410 --> 01:03:50,151
ដូច្នេះ​វា​ជា​អ្នក​កាន់​អំណាច
មន្ត្រីការទូតលោកខាងលិចទាំងអស់...

508
01:03:50,282 --> 01:03:54,151
... ថែរក្សា
កម្រងព័ត៌មានទាបបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន។"

509
01:03:54,325 --> 01:03:59,282
Gachot មានន័យថា
មិនមានឌីមសាំទៀតទេនៅស្រុក Fuxingmen ។

510
01:04:39,244 --> 01:04:40,853
រ៉េណេ។

511
01:04:42,592 --> 01:04:44,418
មេអំបៅ។

512
01:04:47,028 --> 01:04:48,550
ខ្ញុំបានសន្យានឹងអ្នកនូវកូនប្រុស។

513
01:04:49,723 --> 01:04:50,897
អ្នកឃើញទេ?

514
01:04:57,638 --> 01:04:59,464
កូនប្រុសរបស់អ្នក។

515
01:04:59,725 --> 01:05:01,421
មើល។

516
01:05:03,769 --> 01:05:05,899
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

517
01:05:15,249 --> 01:05:17,335
គាត់ស្អាតណាស់។

518
01:05:18,598 --> 01:05:20,902
មេអំបៅ។

519
01:05:21,511 --> 01:05:24,076
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។

520
01:05:27,119 --> 01:05:30,077
ខ្ញុំបានគិតអំពីរឿងនេះម្តងហើយម្តងទៀត
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅឆ្ងាយ។

521
01:05:30,250 --> 01:05:36,512
ខ្ញុំ​បាន​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ​ថា បើ​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅម្តងទៀតទេ។

522
01:05:39,252 --> 01:05:41,774
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំ Butterfly ។

523
01:05:41,948 --> 01:05:43,209
ខ្ញុំចង់ឱ្យយើងរស់នៅជាមួយគ្នា។

524
01:05:43,427 --> 01:05:44,427
ខ្ញុំចង់...

525
01:05:44,601 --> 01:05:47,079
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅប៉ារីស។

526
01:05:47,557 --> 01:05:48,949
ខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយអ្នកបានទេ René។

527
01:05:49,123 --> 01:05:52,428
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងលែងលះប្រពន្ធខ្ញុំ។
ខ្ញុំអាចនាំអ្នកចេញពីប្រទេសចិន។

528
01:05:52,602 --> 01:05:53,732
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

529
01:05:55,211 --> 01:05:56,820
ហេតុអ្វី?

530
01:06:02,080 --> 01:06:04,299
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

531
01:06:04,473 --> 01:06:07,908
ឆ្មាំក្រហមនិយាយឥឡូវនេះ
សិល្បករទាំងអស់គឺជាឧក្រិដ្ឋជន។

532
01:06:10,299 --> 01:06:13,125
ខ្ញុំត្រូវតែអង្វរពួកគេ។
សម្រាប់តែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។

533
01:06:13,995 --> 01:06:15,127
សន្យាជាមួយខ្ញុំ៖

534
01:06:16,474 --> 01:06:20,387
កុំភ្លេចអ្វីដែលយើងស្រលាញ់
បាននាំមកនូវជីវិត។

535
01:06:22,170 --> 01:06:24,040
មេអំបៅ។

536
01:06:26,475 --> 01:06:32,389
René ទោះមានអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ
ថ្ងៃដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលជាមួយអ្នក...

537
01:06:33,171 --> 01:06:36,564
...គឺជាថ្ងៃតែមួយគត់ដែលខ្ញុំពិតជាមាន។

538
01:06:44,999 --> 01:06:46,652
មិនមែនប្រសិនបើអ្នកពិនិត្យពួកគេដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

539
01:06:46,782 --> 01:06:49,000
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាវាទំនងជាកើតឡើងនោះទេ។

540
01:06:49,174 --> 01:06:50,653
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

541
01:06:50,827 --> 01:06:52,696
តើអ្នកពិតជាមែនទេ?

542
01:06:53,522 --> 01:06:55,479
- ព្រឹក។
- ព្រឹក។

543
01:06:58,697 --> 01:07:01,307
ត្រឡប់ទៅ abacus វិញ ។

544
01:07:01,784 --> 01:07:03,350
វាមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

545
01:07:04,567 --> 01:07:09,177
ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ផ្ទះ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ខុស
អំពីសង្គ្រាមអាមេរិក។

546
01:07:09,350 --> 01:07:10,613
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

547
01:07:11,525 --> 01:07:13,829
យើងមិនខ្វល់ពីជនជាតិអាមេរិកទេ។

548
01:07:14,003 --> 01:07:19,048
យើងខ្វល់ពីចិត្តរបស់អ្នក
គុណភាពនៃការវិភាគរបស់អ្នក។

549
01:07:21,135 --> 01:07:22,657
មិនអីទេ។

550
01:07:22,832 --> 01:07:26,222
អ្នកបាននិយាយថាប្រទេសចិននឹងបើកចំហ
ទៅពាណិជ្ជកម្មលោកខាងលិច។

551
01:07:26,396 --> 01:07:30,179
រឿងតែមួយគត់ដែលពួកគេទំនងជាធ្វើពាណិជ្ជកម្ម
មានក្បាលលោកខាងលិច។

552
01:07:30,875 --> 01:07:35,746
ហើយបាទ អ្នកបាននិយាយថាជនជាតិអាមេរិក
នឹងជោគជ័យនៅវៀតណាម។

553
01:07:35,919 --> 01:07:37,876
អ្នក​និយាយ​លេង​មែន​ទេ?

554
01:09:02,931 --> 01:09:07,148
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ
ព្រោះមិនចេះជីក...

555
01:09:07,323 --> 01:09:13,585
... ចូលទៅក្នុងដីល្បាប់នៃប្រទេសចិន
និងស្វែងរកអនាគតបដិវត្តរបស់វា។

556
01:09:13,759 --> 01:09:16,802
យើងនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបជីក។

557
01:09:17,237 --> 01:09:23,324
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះព្រោះអ្នកជាសិល្បករ
អ្នកនិពន្ធ និង​បញ្ញវន្ត...

558
01:09:23,499 --> 01:09:28,717
... ហើយ​ដូច្នេះ​គឺ​ជា​សត្រូវ
នៃបដិវត្តវប្បធម៌ដ៏អស្ចារ្យ។

559
01:09:28,891 --> 01:09:33,718
យើងនឹងស្តារអ្នកនិង
បង្រៀនអ្នកពីរបៀបបម្រើបដិវត្តន៍។

560
01:09:35,110 --> 01:09:41,241
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះព្រោះអ្នកមាន
បានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីប្រជាជន។

561
01:09:41,415 --> 01:09:43,980
យើងនឹងលោះអ្នក។
ហើយបញ្ជូនអ្នកមកវិញ ...

562
01:09:44,197 --> 01:09:48,633
... ដើម្បីបម្រើសង្គមថ្មី។
ដែលអ្នកបានបោះបង់ចោល។

563
01:09:48,807 --> 01:09:53,633
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ
ដោយសារតែអ្នកតំណាងឱ្យ O's ទាំងបួន:

564
01:09:53,807 --> 01:10:00,025
គំនិតចាស់ វប្បធម៌ចាស់
ទំនៀមទម្លាប់ចាស់ និងទម្លាប់ចាស់។

565
01:10:00,199 --> 01:10:03,461
ការងារលំបាកនឹងសម្អាតអ្នក។
នៃអំពើអាក្រក់ទាំងនេះ ...

566
01:10:03,635 --> 01:10:07,374
... និងផ្លាស់ប្តូរអ្នក។
ដល់ប្រជាពលរដ្ឋនាពេលអនាគត។

567
01:10:07,548 --> 01:10:12,593
ឥឡូវអ្នកត្រូវធ្វើសមាធិ
ដូចដែលអ្នកធ្វើការលើសម្រង់ថ្ងៃនេះ ...

568
01:10:12,767 --> 01:10:14,071
... ពីលោកប្រធានម៉ៅ។

569
01:11:56,127 --> 01:12:01,955
ពេលខ្ញុំចាកចេញពីប្រទេសចិន អ្វីៗក៏ដួលរលំ

570
01:12:04,998 --> 01:12:06,956
ខ្ញុំរស់នៅតែម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ។

571
01:12:09,781 --> 01:12:12,130
មួយជុំទៀតសម្រាប់មិត្តខ្ញុំ។

572
01:12:19,348 --> 01:12:21,522
ឥឡូវនេះនៅប្រទេសចិនវាខុសគ្នា។

573
01:12:24,523 --> 01:12:25,654
ខ្ញុំខុសគ្នា។

574
01:12:26,219 --> 01:12:27,393
ហេតុអ្វីបានជាប្រាកដ។

575
01:12:27,567 --> 01:12:28,784
អ្នកគឺជាជនជាតិស្បែកស។

576
01:12:31,915 --> 01:12:33,264
ទេ វាគឺជានាង។

577
01:12:40,090 --> 01:12:41,656
វាគឺជានាង។

578
01:12:43,439 --> 01:12:45,005
ព្រះវាចា។

579
01:12:45,179 --> 01:12:48,004
ត្រូវ​តែ​ជា​សិស្ស​ឆ្កួត​ៗ​ទាំង​នោះ។

580
01:12:48,178 --> 01:12:49,918
និយាយអំពីប្រទេសចិន។

581
01:12:50,048 --> 01:12:53,744
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ប្រសិនបើអ្នកចេញពីទ្វារនោះ
អ្នកនឹងគិតថាអ្នកត្រលប់មកទីក្រុងប៉េកាំងវិញហើយ។

582
01:12:53,961 --> 01:12:58,615
រាល់និស្សិតឆ្វេងនិយមដ៏អាក្រក់នៅទីក្រុងប៉ារីស
មានសៀវភៅក្រហមតូចរបស់ម៉ៅក្នុងដៃ...

583
01:12:58,789 --> 01:13:01,093
... និង​កាំជ្រួច​ពណ៌​ក្រហម​ឡើង​លើ​លា។

584
01:13:01,267 --> 01:13:06,224
ពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងលេងជាមួយ
កុម្មុយនិស្តចិនដែលមានស្បែកស។

585
01:15:10,762 --> 01:15:12,285
រ៉េណេ?

586
01:15:18,155 --> 01:15:19,241
មេអំបៅ?

587
01:15:23,764 --> 01:15:24,938
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

588
01:15:25,938 --> 01:15:28,461
បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ ...

589
01:15:29,460 --> 01:15:31,156
...ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិសូម្បីតែសង្ឃឹម...

590
01:15:31,330 --> 01:15:36,158
... ដែលអ្នកប្រហែលជាចងចាំ។

591
01:15:38,897 --> 01:15:40,940
មេអំបៅ។

592
01:15:44,376 --> 01:15:45,985
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមក។

593
01:15:49,942 --> 01:15:51,985
ប៉ុន្តែតើប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅឯណា?

594
01:15:53,986 --> 01:15:55,812
នាងនៅទីនេះ។

595
01:15:58,334 --> 01:16:00,725
នាងនៅទីនេះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

596
01:17:48,045 --> 01:17:52,784
Monsieur Gallimard ខ្ញុំគឺ Henri Etancelin
ភាពវៃឆ្លាតក្នុងស្រុក។

597
01:17:53,305 --> 01:17:55,262
តើអ្នកនឹងមកជាមួយយើងទេ?

598
01:18:39,528 --> 01:18:44,182
នោះគឺជាឆ្នាំ 1968 នៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់ទីក្រុងប៉ារីស។

599
01:18:45,530 --> 01:18:50,443
សម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំខាងមុខ។
ខ្ញុំបានរស់នៅយ៉ាងសុខស្រួល។

600
01:18:52,532 --> 01:18:55,314
ខ្ញុំបានធ្វើបាតុកម្មខ្លះ
ជុំវិញប្រទេស...

601
01:18:55,488 --> 01:18:59,488
... ជាផ្នែកនៃគម្របផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌របស់ខ្ញុំ។

602
01:19:02,053 --> 01:19:03,141
និងចារកម្ម?

603
01:19:03,881 --> 01:19:05,272
ដំបូងមិនច្រើនទេ។

604
01:19:06,142 --> 01:19:09,533
René បានបាត់បង់ទំនាក់ទំនងកម្រិតខ្ពស់ទាំងអស់របស់គាត់។

605
01:19:09,707 --> 01:19:15,187
ចារកម្មចិនសប្បាយចិត្តពេក
ជាមួយនឹងស្ថិតិសំបុត្រចតរថយន្ត។

606
01:19:16,230 --> 01:19:20,535
ជាចុងក្រោយ តាមសំណូមពររបស់ខ្ញុំ
René ទទួលបានការងារជាអ្នកនាំសំបុត្រ...

607
01:19:20,709 --> 01:19:25,013
... ប្រកាន់អក្សរតូចធំ
ឯកសាររដ្ឋាភិបាល។

608
01:19:26,144 --> 01:19:30,101
តើគាត់យល់ពីអ្វីដែលអ្នកគ្រោងធ្វើ
ជាមួយឯកសារ?

609
01:19:30,536 --> 01:19:34,406
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ជាជនជាតិចិន
បាន​កាន់​កូន​ប្រុស​របស់​យើង ...

610
01:19:34,753 --> 01:19:40,016
... ហើយរំពឹងថានឹងមានការពេញចិត្តមួយចំនួន
មុន​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​យើង​ជួប​គាត់។

611
01:19:40,190 --> 01:19:43,146
គាត់យំហើយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

612
01:19:43,320 --> 01:19:49,843
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយគាត់បានត្រឡប់មកវិញ
ជាមួយនឹងកាបូបការទូតដំបូងរបស់គាត់។

613
01:19:52,321 --> 01:19:57,757
នៅក្នុងវិធីតូចរបស់គាត់,
René គឺជាឪពុកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

614
01:20:04,280 --> 01:20:06,019
សាក្សីរបស់អ្នក។

615
01:20:17,803 --> 01:20:22,282
តំណាង​អយ្យការ​អះអាង​ថា លោក Gallimard
បានដឹងច្បាស់ពីផលប៉ះពាល់...

616
01:20:22,456 --> 01:20:25,152
...នៃសកម្មភាពចារកម្មរបស់គាត់។

617
01:20:25,456 --> 01:20:27,021
តើ​នេះ​ជា​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​លោក សុង ទេ?

618
01:20:28,021 --> 01:20:30,631
ខ្ញុំគ្មានយោបល់ទេ។

619
01:20:34,153 --> 01:20:38,197
បន្ទាប់មក ចូរយើងចូលទៅជិតបញ្ហា
ពីមុំមួយទៀត។

620
01:20:40,502 --> 01:20:45,807
Monsieur Gallimard ដឹង
នៃទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតនៃទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក?

621
01:20:45,981 --> 01:20:49,503
និយាយថាការពិតអ្នកជាបុរស?

622
01:20:50,155 --> 01:20:53,547
គាត់មិនដែលឃើញខ្ញុំអាក្រាតទាំងស្រុងទេ។

623
01:20:54,503 --> 01:20:55,504
ធ្លាប់។

624
01:20:55,678 --> 01:20:58,374
ប៉ុន្តែ ប្រាកដណាស់ គាត់ត្រូវតែមាន...

625
01:21:00,330 --> 01:21:02,070
តើខ្ញុំត្រូវដាក់នេះដោយរបៀបណា?

626
01:21:02,244 --> 01:21:03,592
ដាក់វាតាមចិត្ត។

627
01:21:05,809 --> 01:21:12,071
នៅក្នុងឆ្នាំរបស់យើងទាំងអស់គ្នា
René មិនដែលរុករករាងកាយរបស់ខ្ញុំទេ។

628
01:21:13,549 --> 01:21:17,854
Monsieur Song សូមអនុមោទនា។

629
01:21:18,029 --> 01:21:21,072
ក្នុងឆ្នាំរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា...

630
01:21:21,464 --> 01:21:26,117
... គាត់មិនដែលសូម្បីតែម្តង?

631
01:21:27,508 --> 01:21:32,465
គាត់មានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំង
ចំពោះ​វិធី​បូព៌ា​បូរាណ​នៃ​ស្នេហា​របស់​ខ្ញុំ។

632
01:21:33,726 --> 01:21:39,510
ទាំងអស់ដែលខ្ញុំបង្កើតខ្លួនឯង
សម្រាប់គាត់។

633
01:21:45,162 --> 01:21:47,554
អ្នកពិតជាមិនបានឆ្លើយទេ។
សំណួរ។

634
01:21:48,554 --> 01:21:50,642
តើគាត់ដឹងថាអ្នកជាបុរសទេ?

635
01:21:51,686 --> 01:21:56,860
អ្នកដឹងទេ កិត្តិយសរបស់អ្នក ខ្ញុំមិនដែលសួរទេ។

636
01:22:55,084 --> 01:22:56,954
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

637
01:23:01,912 --> 01:23:03,042
តើអ្នកជាមេអំបៅរបស់ខ្ញុំទេ?

638
01:23:05,695 --> 01:23:08,653
អ្នកនៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំមែនទេ?

639
01:23:12,740 --> 01:23:14,522
អ្នកនៅតែចង់បានខ្ញុំ។

640
01:23:16,305 --> 01:23:18,174
សូម្បីតែនៅក្នុងឈុតនិងក្រវ៉ាត់ក។

641
01:23:20,089 --> 01:23:21,523
អ្នកមិនមែនទេ។

642
01:23:24,523 --> 01:23:26,002
អ្នកមិនជាអ្វីទេ។

643
01:23:29,175 --> 01:23:31,655
អ្នកមិនដូចមេអំបៅរបស់ខ្ញុំទេ។

644
01:23:32,742 --> 01:23:34,786
តើអ្នកប្រាកដណាស់មែនទេ?

645
01:23:42,962 --> 01:23:47,614
មកនេះកូនតូចរបស់ខ្ញុំ។

646
01:23:47,787 --> 01:23:49,483
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនតូចរបស់អ្នកទេ។

647
01:23:49,657 --> 01:23:51,657
កំហុសរបស់ខ្ញុំ។

648
01:23:51,831 --> 01:23:53,267
ខ្ញុំជាកូនតូចរបស់អ្នក។

649
01:23:57,876 --> 01:23:59,050
ត្រឹមត្រូវ?

650
01:24:17,487 --> 01:24:18,487
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

651
01:24:18,661 --> 01:24:20,661
ជួយអ្នកឱ្យមើលឃើញតាមរយៈទង្វើរបស់ខ្ញុំ។

652
01:24:24,009 --> 01:24:26,706
- ឈប់ធ្វើអញ្ចឹងទៅ។
- ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលអ្នកតែងតែចង់បាន។

653
01:24:27,098 --> 01:24:30,011
អញ្ចឹងខ្ញុំ...
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​ឥឡូវ​នេះ​។

654
01:24:36,272 --> 01:24:38,968
បញ្ឈប់វា។ បញ្ឈប់វា។

655
01:25:00,928 --> 01:25:02,841
មើលមកខ្ញុំ។

656
01:25:10,276 --> 01:25:12,234
មើលអ្នក?

657
01:25:19,408 --> 01:25:21,060
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។

658
01:25:22,496 --> 01:25:26,409
អញ្ចឹងអ្នកមិនដែលមានច្រើនទេ។
នៃ​ការ​លេង​សើច​មួយ​, អ្នក​?

659
01:25:28,105 --> 01:25:31,888
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច ...

660
01:25:32,062 --> 01:25:37,019
... ដែលខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានេះ...

661
01:25:38,976 --> 01:25:40,759
... ត្រឹម​តែ​បុរស​ម្នាក់។

662
01:25:48,499 --> 01:25:50,500
ខ្ញុំ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​បុរស​ម្នាក់​ទេ។

663
01:26:11,981 --> 01:26:17,198
តើអ្នកមិនចាំទេ។
ល្ខោន​នៅ​ប្រទេស​ចិន...

664
01:26:19,504 --> 01:26:22,677
ធ្លាប់ជួបគ្នាប៉ុន្មានឆ្នាំមុន?

665
01:26:25,982 --> 01:26:30,200
កន្លែងដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបេះដូងរបស់អ្នក។

666
01:26:30,635 --> 01:26:32,636
ស្បែកដែលខ្ញុំចងចាំ។

667
01:26:36,766 --> 01:26:38,723
កោងនៃថ្ពាល់របស់នាង។

668
01:26:43,984 --> 01:26:46,028
ភាពទន់ភ្លន់នៃមាត់របស់នាង។

669
01:26:49,506 --> 01:26:51,856
ខ្ញុំជាមេអំបៅរបស់អ្នក។

670
01:26:54,552 --> 01:26:58,552
នៅក្រោមអាវ, នៅក្រោមអ្វីគ្រប់យ៉ាង ...

671
01:27:01,856 --> 01:27:03,335
... វាតែងតែជាខ្ញុំ។

672
01:27:08,815 --> 01:27:15,511
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

673
01:27:17,859 --> 01:27:24,033
តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា?
អ្នកណាយល់ចិត្តខ្ញុំ...

674
01:27:28,947 --> 01:27:30,469
...មានកំហុសបែបនេះ?

675
01:27:32,208 --> 01:27:34,730
អ្នក​បាន​បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ពី​ខ្លួន​ពិត​របស់​អ្នក។

676
01:27:35,818 --> 01:27:38,384
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំស្រលាញ់គឺការកុហក។

677
01:27:39,167 --> 01:27:41,383
ការកុហកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ...

678
01:27:44,384 --> 01:27:46,340
... វាត្រូវបានបំផ្លាញ។

679
01:27:47,906 --> 01:27:50,212
អ្នកមិនដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំពិតប្រាកដទេ។

680
01:27:52,168 --> 01:27:58,124
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ដែល​ស្រលាញ់​មនុស្ស​ស្រី...

681
01:28:02,517 --> 01:28:05,865
...បង្កើតដោយបុរសម្នាក់។

682
01:28:11,735 --> 01:28:16,215
អ្វីផ្សេងទៀតគ្រាន់តែខ្លី។

683
01:29:03,785 --> 01:29:06,091
ការដឹកជញ្ជូនពិសេស។

684
01:29:06,830 --> 01:29:08,830
បង់អ្នកប្រៃសណីយ៍។

685
01:29:12,135 --> 01:29:15,309
ការសម្តែងធំសម្រាប់អ្នកយប់នេះ,
Gallimard?

686
01:29:20,136 --> 01:29:22,441
ធំបំផុតនៃអាជីពរបស់ខ្ញុំ។

687
01:29:48,705 --> 01:29:50,357
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ បាទ?

688
01:29:51,793 --> 01:29:53,184
ហេតុអ្វី?

689
01:29:54,271 --> 01:29:56,141
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជា​តារា​ល្បី។

690
01:29:59,750 --> 01:30:01,707
ខ្ញុំធ្វើឱ្យមនុស្សសើច។

691
01:30:05,620 --> 01:30:06,968
ខ្ញុំធ្វើឱ្យបារាំងទាំងអស់សើច។

692
01:30:07,142 --> 01:30:10,186
- បាទ។
- បាទ បាទ។

693
01:30:20,796 --> 01:30:26,536
ប៉ុន្តែការពិតប្រសិនបើអ្នកយល់,
អ្នកនឹងមិនសើចទាល់តែសោះ។

694
01:30:29,537 --> 01:30:35,885
ផ្ទុយទៅវិញ បុរសចូលចិត្តអ្នក។
គួរតែវាយទ្វារខ្ញុំ...

695
01:30:36,103 --> 01:30:39,016
... សុំរៀនអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។

696
01:30:40,189 --> 01:30:43,495
សម្រាប់ខ្ញុំ René Gallimard...

697
01:30:45,277 --> 01:30:51,626
...ស្គាល់ និងស្រលាញ់
ដោយស្ត្រីល្អឥតខ្ចោះ។

698
01:31:26,066 --> 01:31:31,066
មានចក្ខុវិស័យនៃទិស
ដែលខ្ញុំមាន...

699
01:31:36,502 --> 01:31:43,025
...របស់ស្ត្រីរាងស្លីម
នៅក្នុង cheongsams និង kimonos...

700
01:31:44,764 --> 01:31:50,503
... ស្លាប់ព្រោះស្នេហា
ពី​អារក្ស​បរទេស​របស់​អ្នក​ដែល​មិន​ចង់​បាន...

701
01:31:51,504 --> 01:31:56,548
... ដែលកើតនិងធំឡើង
ដើម្បីក្លាយជាស្ត្រីល្អឥតខ្ចោះ ...

702
01:31:58,157 --> 01:32:02,852
... អ្នកណាទទួលទណ្ឌកម្ម
យើងផ្តល់ឱ្យពួកគេហើយត្រលប់មកវិញ ...

703
01:32:04,897 --> 01:32:09,811
... ពង្រឹងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។

704
01:32:11,288 --> 01:32:15,290
វាជាចក្ខុវិស័យដែលបានក្លាយជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

705
01:32:28,291 --> 01:32:34,075
កំហុសរបស់ខ្ញុំគឺសាមញ្ញ និងដាច់ខាត។

706
01:32:36,770 --> 01:32:38,815
បុរស​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ទេ។

707
01:32:40,815 --> 01:32:45,467
គាត់មិនសមនឹងទទួលបានសូម្បីតែមួយក្រឡេកមើលទីពីរ។

708
01:32:47,511 --> 01:32:53,686
ប៉ុន្តែ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ក្តី​ស្រឡាញ់​ដល់​គាត់។

709
01:32:59,165 --> 01:33:00,991
ទាំងអស់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

710
01:33:23,299 --> 01:33:29,038
សេចក្តីស្រឡាញ់ធ្វើឱ្យការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ
ខ្វាក់ភ្នែក...

711
01:33:31,517 --> 01:33:37,170
... ដូច្នេះឥឡូវនេះ
ពេលខ្ញុំមើលកញ្ចក់...

712
01:33:41,083 --> 01:33:43,345
... ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីក្រៅពី...

713
01:33:57,695 --> 01:34:02,173
ខ្ញុំ​មាន​ទស្សនវិស័យ​នៃ​ទិស...

714
01:34:03,521 --> 01:34:09,696
... ដែលជ្រៅនៅក្នុងភ្នែកអាល់ម៉ុងរបស់នាង
នៅតែមានស្ត្រី។

715
01:34:11,479 --> 01:34:16,175
ស្ត្រីហ៊ានលះបង់ខ្លួនឯង
សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់បុរស។

716
01:34:21,350 --> 01:34:27,828
សូម្បីតែបុរសដែលស្រឡាញ់
គឺគ្មានការឈ្នះទាំងស្រុង។

717
01:34:35,829 --> 01:34:39,918
ស្លាប់ដោយកិត្តិយសប្រសើរជាង...

718
01:34:40,092 --> 01:34:44,570
... ជាងជីវិតដែលមានភាពអាម៉ាស់។

719
01:34:57,268 --> 01:34:59,485
ដូច្នេះនៅទីបំផុត...

720
01:35:02,530 --> 01:35:08,225
...នៅក្នុងគុកឆ្ងាយពីប្រទេសចិន...

721
01:35:09,487 --> 01:35:11,443
... ខ្ញុំបានរកឃើញនាងហើយ។

722
01:35:21,792 --> 01:35:27,097
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ René Gallimard ។

723
01:35:29,924 --> 01:35:36,838
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Madame Butterfly ។